Pe7 さんのリクエスト により、 tagging プラグイン をアップデート。タグでエントリを絞り込むと、関連するタグリストを表示できるようにしました。そこから更にタグで絞り込む、ということが可能です。
使い方ですが、関連タグを表示したいところに、$tagging::related_tags と入れてください。左サイドバーの「related tags」の様な感じになります。
表示フォーマットが気に入らない場合には、169 行目から 176 行目を適当にいじってください。
もっとこうして欲しいとか、ご要望があればお気軽にどうぞ。